Possibly the most astonishing thing, for me anyway, about Malcolm Lowry’s Under the Volcano is that it has managed to fly under...